Кнопка «Пуск» является одним из самых известных элементов интерфейса Windows. Дизайнер Илья Бирман недавно объяснил, почему переводчики выбрали именно это слово. Он высоко оценил их работу, назвав их «крутанами» и отметив, что решение было смелым и правильным. Бирман считает, что гениальность такого выбора не требует объяснений, поскольку все очевидно. изменения в интерфейс

Пользователь Twitter @radzimich предположил, что переводчики, обладая инженерным образованием, выбрали «Пуск» вместо «Старт», потому что для них это слово ассоциируется с началом работы механизмов. Другой пользователь, @fotoalexey, также подчеркнул, что перевод был взят из технической области.

Подписчик @1234_b5 добавил, что выбор слова был сделан людьми, хорошо знающими русский язык, и что они выбрали не только подходящее, но и естественное слово. Пользователь @eat_a_cucumber заметил, что другие варианты звучали бы странно.

Кстати, в новых версиях Windows текст на кнопке «Пуск» заменён значком Windows, но текст появляется при наведении курсора.